POLANIORZE

góralski zespół regionalny
highlanders folk ensemble
Gebirgsfolklore-Ensemble
grupo folklorico de montańa
KOŚCIELISKO

Działający przy Związku Podhalan w Kościelisku od ćwierć wieku Zespół POLANIORZE to dość niezwykła grupa folklorystyczna, prezentująca góralski taniec, śpiew, i zwyczaje w najdawniejszej, czystej postaci.
U początków swojego istnienia, w 1978 r. zespół zdobył najwyższe trofeum Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich - "Złotą Ciupagę" w kategorii zespołów autentycznych, zaś w 2003 r. zdobył "Srebrną Ciupagę" w kategorii zespołów artystycznie opracowanych. Dwukrotnie też był gospodarzem tej prestiżowej imprezy.
Publiczność wielu krajów Europy aż po Hiszpanię POLANIORZE zachwycali swoją żywiołowością, temperamentem, urodą tańca, kunsztem śpiewu. Urzekli też polonijne środowiska za oceanem. Z międzynarodowych i krajowych festiwali, konkursów oraz przeglądów przywieźli mnóstwo nagród i trofeów.
Od 1998 r. zespół prowadzą MARIA i STANISŁAW KRUPA (tel. +48 601 49 65 04).
Zespół skupia rodowitych kościeliszczan, a z tej wsi wywodzą się niezwykle utalentowani tancerze i muzykanci Podtatrza.
POLANIORZE nieraz występowali przed kamerami telewizji, także jako aktorzy w serialu "Ród Gąsieniców". Na bogaty repertuar tego zespołu składają się nie tylko góralskie tańce i śpiewki, ale i opracowane scenicznie w widowiskowej formie przedstawione zwyczaje i obrzędy związane z wypasem owiec, weselem, tradycyjnymi zajęciami górali, wszystkimi świętami w roku.

Związek Podhalan Oddział Kościelisko
ZESPÓŁ GÓRALSKI POLANIORZE
34-511 Kościelisko, Chotarz 453
tel./fax: +48/18 20 70 306
e-mail: imprezy@koscieliska.pl

The POLANIORZE Ensemble, active at Kościelisko for twenty five years, is a rather rare folklore group which presents the highland dance, songs, costumes and customs in the oldest pure form. Already early in its history, in 1978, the ensemble won the highest trophy  the Golden Alpenstock  at the International Highland Folklore Festival, in the category of authentic ensembles. Later, it hosted twice this highly prestigious event.
Many audiences in Europe  as far as Spain  have been captivated by the spontaneity, temperament, fascinating dancing and masterly singing of the ensemble members. They also delighted Polish communities in America, and won a great number of prizes and trophies at various national and international festivals, competitions and presentations. The Polaniorze Ensemble appeared performing on television, and acted in the TV serial "The Gąsienica Family".
The rich repertoire of the ensemble contains not only highland dances and songs, but also special presentations for the stage, showing customs and ceremonies related to sheep grazing, wedding, traditional works of the local people, and to all feasts in the calendar.

highlanders folk ensemble
POLANIORZE
34-511 Kościelisko, Chotarz 453
tel./fax: +48/18 20 70 306
e-mail: imprezy@koscieliska.pl
Kościelisko near Zakopane
Tatra Mountains
Poland

Das Volksensemble POLANIORZE, das seit einem Vierteljahrhundert in Kościelisko tätig ist, ist eine ziemlich ungewöhnliche Folkloregruppe, die Tanz, Gesang, Trachten sowie Sitten und Bräuche der Bergbewohner in einer altertümlichen, reinen Form präsentiert. Am Anfang seines Bestehens, im Jahr 1978, gewann das Ensemble den höchsten Preis des Internationalen Festivals der Folklore der Berggebiete - den "Goldenen Pickel, in der Kategorie der authentischen Ensembles. Das Ensembles war später zweimal der Gastgeber dieser Prestige-Veranstaltung.
Das Publikum in vielen Ländern Europas - bis Spanien - wurde von der Lebhaftigkeit, dem Temperament, dem schönen Tanz und dem kunstvollen Gesang der POLANIORZE begeistert. Sie bezauberten auch die Polen in Amerika. Von den internationalen und polnischen Festivals, Wettbewerben und Veranstaltungen brachten sie zahlreiche Preise und Trophäen.
Dem Ensemble gehören gebürtige Einwohner von Kościelisko, aus diesem Dorf stammen die besten, am meisten begabten Tänzer und Musiker von Podhale. POLANIORZE sind mehrmals vor den Fernsehkameras, auch als Schauspieler in der Fernsehserie "Gąsienica-Familie" aufgetreten.
Zu dem umfangreichen Repertoire dieses Ensembles gehören nicht nur Volkstänze und Volkslieder, sondern auch die für die Szene vorbereiteten Vorführungen der Sitten und Bräuche, die mit Schafsweide, Hochzeit, den traditionellen Arbeiten der Bergbewohner und allen Festen im Jahr zusammenhängen.

Gebirgsfolklore-Ensemble
POLANIORZE
34-511 Kościelisko, Chotarz 453
tel./fax: +48/18 20 70 306
e-mail: imprezy@koscieliska.pl
Dorf Kościelisko bei Zakopane,
am Fuße der Tatra
Polen

El grupo folklórico POLANIORZE de Kościelisko fue fundado en el ańo 1977 por la Asociación de los Habitantes de Podhale, Sucursal de Kościelisko. El nombre del grupo deriva del nombre de la aldea Polany que quiere decir en polaco pastos de montańa.
El grupo presenta música, bailes y costumbres populares, como también escenas de vida de una aldea de pastores en alta montańa. Por su autenticidad y vivacidad, el grupo se gana el aplauso del público y la simpatía de los jurados de numerosos concursos y festivales tanto nacionales como los extranjeros. En el ańo 1978 el grupo ganó el premio de Destral de oro en el Festival Internacional del Folklore de las Montańas de Zakopane.
Desde el inicio, el grupo ha presentado sus espectáculos en numerosas localidades de Polonia y del extranjero. Sus miembros tomaron parte en varias películas polacas.
El grupo, después de su renovación en el ańo 1998, cuenta con 60 participantes. Todos sus miembros viven en el pueblo de Kościelisko y usan los trajes populares que en el corte y la decoración se ajustan los tradicionales trajes de fiesta de esa región. Los cantos y bailes que presenta el grupo, hasta nuestros días siguen vivos entre los pastores de ovejas en los pastos de montańa, son parte importante de las ceremonias de bodas y de fiestas.
El grupo pretende seguir cultivando con respeto y dignidad las tradiciones, los cantos y los bailes de sus antepasados.

grupo folklorico de montańa
POLANIORZE
34-511 Kościelisko, Chotarz 453
tel./fax: +48/18 20 70 306
e-mail: imprezy@koscieliska.pl
Kościelisko cerca de Zakopane,
al pie de los Tatras
Polonia

Historia POLANIORZY opowiedziana przez członków Zespołu i spisana przez Annę Szopińską, zestawienie wszystkich osób, które na przestrzeni lat działały w Zespole. Wszystko ilustrowane zdjęciami z występów i podróży zagranicznych.
Format: 21 x 21 cm, 24 stron i 4 strony okładki
41 ilustracji czarno-białych i 11 barwnych.
Wydawnictwo Oficyna Artystów SZTUKA Wojciech Smolak, Kraków
ISBN 83-912197-8-x
Zainteresowani mogą otrzymać broszurę w siedzibie Związku Podhalan w Domu Ludowym w Kościelisku, lub też przesyłką pocztową.